[HomePage] [Indice] [Web Log] [Guestbook]
[Stampa Questa Pagina]

Antologie Letterarie - Irlanda

William Butler Yeats, "Deirdre"

Deirdre secondo William Butler Yeats
La prima rappresentazione della versione teatrale di "Deirdre" si tenne il 24 novembre 1906 all'Abbey Theatre di Dublino con gli attori della National Theatre Society. Mrs Patrick Campbell (1965-1940), celebre attrice, impersonò Deirdre a Dublino e a Londra nel 1908.
Yeats revisionò più volte il testo allo scopo di farlo ruotare attorno all'eroina; lo pubblicò nel 1907 e in successive raccolte.
La leggenda di Deirdre è forse la più famosa delle leggende irlandesi e Yeats la lesse nella versione di Lady Gregory, "Cuchulainn of Muirthemme" del 1902. "Deirdre" è dedicata alla Campbell e al figlio di Lady Gregory, Robert (1881-1918), per il quale Yeats aveva scritto "In memory of Major Robert Gregory" e altre poesie.
Giorgio Manganelli nel suo "Rinascimento Celtico" scrive:

"Già Samuel Ferguson si era provato, al tempo della "Giovane Irlanda", a raccontare nei suoi versi metallici e diligenti uno dei grandi miti dell'antica Irlanda, quello che più di qualsiasi altro turberà e affascinerà la fantasia dei poeti irlandesi: la favola di Deirdre.
Raccontava la leggenda come costei dovesse andare in sposa al re Conchobar, e come si sottraesse alle nozze fuggendo con il giovane guerriero Naoisi. Per molti anni gli uomini del re li inseguirono per le montagne che erano diventate il loro rifugio, ma solo l'inganno riuscì a perderli. Invitati a una festa di riconciliazione, Deirdre e Naoisi sono catturati. Naoisi è messo a morte, e Deirdre sfugge di nuovo al re, togliendosi la vita. Nella fantasia dei poeti d'Irlanda il mito dolcissimo diventò un mito guerriero: Deirdre fu il simbolo della libera volontà morale che riconosce e sceglie il proprio destino, e non acconsente ad alcuna forma di tirannia oggettiva, fisica. Deirdre fu l'Irlanda ingannata e ridotta in schiavitù, ma ancora libera nella sua gagliardia morale."

TESTO INGLESE Persons in the play: Musicians Fergus, an old man Naoise, a young king Deirdre, his queen A dark-faced messenger Conchubar, the old king of Uladh (Ulster), who is still strong and vigorous A dark-faced executioner A Guest-House in a wood. It is a rough house of timber; through the doors and some of the windows one can see the great spaces of the wood, the sky dimming, night closing in. But a window to the left shows the thick leaves of a coppice; the landscape suggests silence and loneliness. There is a door to right and left, and through the side windows one can see anybody who approaches either door, a moment before he enters. In the centre, a part of the house is curtained off; the curtains are drawn. There are unlighted torches in brackets on the walls. There is, at one side, a small table witha a chess-board and chessmen upon it. At the other side of the room there is a brazier with a fire; two women, with musical instruments beside them, crouch about the brazier: they are comely women of about forty. Another woman, who carries a stringed instrument, enters hurriedly; she speaks, at first standing in the doorway. FIRST MUSICIAN. I have a story right, my wanderers, That has so mixed the fable in our songs That all seemed fabulous. We are come, by chance, Into King Conchubar's country, and his house Is an old guest-house built for travellers From the seashore to Conchubar's royal house, And there are certain hills among these woods And there Queen Deirdre grew. SECOND MUSICIAN. That famous queen Who has benn wandering with her love Naoise Somewhere beyond the edges of the world? FIRST MUSICIAN [going nearer to the brazier]. Some dozen years ago, King Conchubar found

TESTO ITALIANO Personaggi: Musicanti Fergus, un vecchio Naoise, un giovane re Deirdre, regina, sua sposa Un messaggero dal volto scuro Conchubar, il vecchio re di Ulad (Ulster), che è ancora forte e vigoroso Un carnefice dal volto scuro Un albergo in un bosco. È una rozza casa in legno; attraverso le porte e alcune finestre si scorgono la grande distesa dei boschi e il cielo che si oscura, all'avvicinarsi della notte. Una finestra sulla sinistra mostra il denso fogliame di un bosco ceduo; il paesaggio suggerisce silenzio e solitudine. Alla destra c'è una porta, e un'altra alla sinistra, e attraverso le finestre laterali si può scorgere chiunque si avvicini a una o all'altra porta, un momento prima che entri. Nel centro, una parte della casa è separata dal resto da una tenda: la tenda è scostata. Su bracci ai muri ci sono delle torce, non accese. Da una parte c'è un tavolino con una scacchiera e sopra essa degli scacchi. Dall'altro lato della stanza c'è un braciere acceso; due donne, con accanto strumenti musicali, stanno accoccolate attorno al bracere: sono prestanti donne di circa quarant'anni. Un'altra donna, che porta uno strumento a corda, entra precipitosamente; parla, dapprima, in piedi sulla soglia. PRIMA MUSICANTE. Io so una storia davvero, mie vagabonde, che nei nostri canti si è mescolata in tal modo alla favola che tutto appare favoloso. Siamo giunte per avventura alla terra del re Conchubar, e questa casa è un antico albergo, costruito per viaggiatori cha vadano dalla spiaggia del mare alla regale dimora di Conchobar, e tra quest boschi vi sono colline, e là crebbe Deirdre, al regina. SECONDA MUSICANTE. Quella famosa regina che tanto tempo ha vagato con Naoise, suo amore, laggiù, oltre i limiti del mondo? PRIMA MUSICANTE.

Note al testo:

Nota 1: I re irlandesi erano noti per la loro ospitalità, e il gioco degli scacchi (fidchell) era frequente fra gli irlandesi sin dalle epoche più remote. I pezzi erano ricchi e di grandi dimensioni. Si racconta che il grande Conchubar, re di Uladh, l'attuale Ulster, uccise un messaggero lanciandogli addosso una pedina.
[Torna Al Testo]

Nota 2: Il palazzo di Conchobar era ad Armagh, e dopo i fatti qui raccontati andò a fuoco.
[Torna Al Testo]

Nota 3: La vecchia strega è Lavarcan, figlia di Aedh, la musa.
[Torna Al Testo]

Nota 4: Usna è il padre di Naoisi, Ainle, Emain Macha e Ardan.
[Torna Al Testo]

Nota 5:
[Torna Al Testo]

Nota 6:
[Torna Al Testo]

Nota 7:
[Torna Al Testo]

Nota 8:
[Torna Al Testo]

Nota 9:
[Torna Al Testo]

Nota 10:
[Torna Al Testo]

[Torna Su]

[HomePage] [Indice] [Web Log] [Guestbook]
[Stampa Questa Pagina]